- ע ד י י ן ש ל י -
# צפייה מהנה #
- ג'יימס קרומוול -
- ז'נבייב בוז'ולד -
- קמפבל סקוט -
.אלוהים
- ריק רוברטס -
- ג'ולי סטיוארט -
- ג'ונתן פוטס -
- ג'ורג' ר. רוברטסון -
- ברברה גורדון -
- זאכרי בנט -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:הפורום עבר לכתובת חדשה WwW . Qsubs . net
- מבוסס על סיפור אמיתי -
מר מוריסון, אתה נמצא כאן .באשמת ביזיון בית המשפט
הוועדה לתכנון ובניה תיעדה
ניסיונות חוזרים לתת לך הזדמנות .לתקן את הבית שלך בהתאם לתקנים
ישנן עשרים ושש הפרות מבנה
.והם מבקשים להרוס את הבית שלך
בנוסף, הובא גם לידיעתי
שהפרת צו בית-משפט שאסר עליך במפורש לבנות באתר
.עד שעניינים אלו ייפתרו
?אתה מבין את חומרת האישומים
?שאתה עלול ללכת לכלא
.כן, אני מבין
?אתה אוהד בייסבול, כבודו
?סליחה
- שנתיים קודם לכן -
...כשהייתי בן אחת-עשרה
אבא שלי לקחת אותי לבוסטון .לראות משחק
אלו היו שני משחקים רצופים בין ."הבוסטון "רד סוקס" ו"היאנקיז
אבא הוציא מהכיס כדור בייסבול ,ואמר לי
תרד למטה למגרש ותבקש" ."מבייב רות לחתום על הכדור
,אגיד לך חד וחלק .פחדתי פחד מוות
.בכל מקרה, הלכתי לשם
,בייב רות אמר לי, "אין בעיה ."ילדון, אחתום על הכדור
,ואז בצד השני של הספסל
.לו גריג בחן מספר מחבטים .גם הוא חתם עליו
ובכן, אדוני, גם היום .הכדור הזה מפורסם
לילנד" רצו למכור אותו" .במכירה הפומבית שלהם בניו-יורק
כתבו עלי ועל הכדור .בעיתון הזה של סיינט ג'ון
.המאמר עדיין אצלי
?מי זה בייב רות, סבא
רק הספורטאי הטוב ביותר .שחי אי-פעם
?היי, בן כמה אתה בכלל
.תשע
אתה רוצה להגיד לי שאתה בן תשע ?ועדיין לא סיפרו לך על בייב רות
.לא ?בן כמה אתה
.שמונים ושבע
?אתה יודע מי זה דרייק
?מי
.אז אנחנו תיקו
.הממזר הקטן מזכיר לי את אבא שלו
לי הוא מזכיר מישהו אחר .שאני מכירה
זה לא נראה כמו יום ?מתאים להלוויה, נכון
.לא
אבל מצד שני, אני מניח .שמעטים הימים שמתאימים
?אתה חושב הרבה על המוות
כנראה לא מספיק כפי .שאני צריך לחשוב
,כשהייתי צעירה ...הסתכלתי על זקנים
,וחשבתי ,אם תחיה מספיק זמן"
כנראה יהיה לך מספיק זמן" ."להבין את המוות
אבל עכשיו אני לא קרובה יותר לפתרון התעלומה הגדולה
.מכשהייתי בת עשר
?את רואה בזה בעיה
.בקרוב מאוד נגלה
.דברי בשם עצמך
.אני מתכנן לנצח את המזל
הנרכין ראש יחדיו ?לרגע של תפילה
אתמול הבורסה שברה שיא כשהגיעה ל-14,660 נקודות
ושברה את השיא של .שנה שעברה של 14,625
...זה מייצג
.בוקר טוב, גבירותיי
היינו צריכים לשתול כאן .לפני שנים רבות
בתך הגדולה חושבת שאנחנו .נראים כמו זוג נוודים
.זה מיצב אמנותי
?אתה רואה את הפרות
.כן, יקירתי, אני רואה את הפרות ?מעניין למי הן שייכות-
.הן שלנו .את יודעת את זה
.קדימה, קדימה
.היי, אבא .רותי-
?איך היתה הבדיקה הרפואית
.שנינו בריאים כמו שור
?באמת
הרופא לא אמר כלום ?על הזיכרון שלה
.שכחתי לשאול אותו
?אתה צוחק, נכון
.לא, באמת, שכחתי
אולי אני צריך לשאול .על הזיכרון שלי
?איפה אימא .היא בטנדר בחוץ-
?היא לא רצתה להיכנס
.לא, היה לה נוח להישאר שם
אולי כדאי שנקנה את .החלב שלנו במכולת
?מה שלום רות
.היי, אבא .ג'ון-
?צריך משהו בסאסקס
.אני קונה לשם לקנות גדרות
.לא כרגע
.שמעתי על הפרות
.כולם שמעו על הפרות
.טוב, אני גמרתי איתן
?מה, באמת
,אלא אם כן, כמובן .אתה רוצה אותן
טוב, במצב שוק בשר הבקר, זה לא ...תחביב שאוכל להרשות לעצמי, אז
.הבנתי אותך
?נו, באמת
?עכשיו
כמה קילומטרים עשית על ?הצמיגים האלו, קרייג
זה מה שקורה כשמתקמצנים .לקנות צמיגים חדשים
שמעתי שהבנים שלך .קנו טרקטור חדש
אבל אני מופתע שהם נתנו .לאבא שלהם את המפתחות
.לא פלא שהפרות ברחו
במקומך, כבר לפני שנים רבות .הייתי מחליף חלק מהגדרות האלה
מה מצב יבול ?תות השדה שלך, צ'סטר
.התחממות עולמית ארורה
מעולם לא ראיתי אביב .עם כל-כך הרבה גשמים
זה מוזר, כי לי יש .די והותר תותי שדה
אז אם אתה מכיר מישהו ...שמחפש עבודה בקטיף
.תשלח אותו אלי
.אתה ממש מנוול זחוח
מה אילו הייתי מגיע ?עשר דקות מאוחר יותר
,אלוהים, קרייג ?מה עשית למטבח שלנו
.לא עשיתי כלום למטבח .השארת כפפת אפיה על הכיריים
.אל תהיה מגוחך
.לא השארתי !כן, את השארת-
.טוב, אנחנו דיברנו על זה
?"מי זה "אנחנו
הטעות הראשונה שלכם היתה ...שילדתם שבעה ילדים, אז
יש לה ימים טובים .וימים רעים, זה הכל
.היא בסדר
?אתה מריח עשן
.היום שרפתי מאחור קצת עשבייה
.כנראה חלק מהריח נכנס הביתה
.אני רוצה לראות אותך
.חלף זמן-מה ?באמת-
.תוריד את הבגדים, זקן
.אני מצטער
?על מה
.כלום
.אני רק מצטער
?זה אף-פעם לא מתיישן, נכון
.לא, זה לא מתיישן
תמיד הצלחנו .עם החלק של התשוקה
זוכרת את המלון הזה ...בסיינט ג'ון
?כשבדיוק נישאנו
זוכר את הנסיעה לסיינט ג'ון ?לפני המלון
אלוהים, תמיד היית נראית .כל-כך מסודרת ונאה
...הייתי כך
.עד שהכרתי אותך
?מי היה יכול לדעת
.השנה תותי השדה מובחרים, בוס .כן, בהחלט, גאס-
,אחר הצהריים נעמיס שוב .לאחר שיתקרר קצת
.אין בעיה
מר מוריסון, לא ציפיתי .השנה לראות אותך שוב
?למה
?לא קיבלת את המכתב שלי
.לא שאני זוכר
שלחנו אותו בפברואר .בגלל התקנות החדשות
אנחנו קונים רק מחקלאים .ששולחים במשאיות מקוררות
הם עדיין היו על הצמחים .רק לפני שעתיים
.הם כלל לא נחשפו לחום השמש
.טוב, זו החלטה של המשרד הראשי
?יש איזו גמישות בזה .חוששני שלא-
.זה אומר שאין לי מזל
לא אוכל להרשות לעצמי משאית .מקוררת לשטח של פחות מ-4 דונם
.כן, אני יודע
מצטער, הלוואי שיכולתי .לעשות משהו בנוגע לזה
.כן, גם אני
נשמע שבימינו יש סוג .של תקנות לכל דבר
מעולם לא הבנתי למה את פשוט .לא יכולה להכפיל את המתכון
.אנחנו יכולים להכין הרבה יותר .זה לא עובד כך-
.לא. מעשיות של רעיות זקנות
...קרייג
רק מכיוון שיש לך ,שדה של תות-שדה
.לא אכין עשרת אלפים צנצנות ריבה
.תחלק אותם
.לעזאזל
.הנה
זה מזכיר לי .את התקופה בה חילקתי חלב
לפני שהכרתי אותך .היה לי סוס וכרכרה
לקחתי את המסלול .של לפבר הזקן
.אני יודעת
אתמול בלילה קפאו .המים באסלה
.אני מהמר שגם הלילה הם יקפאו
החורף כבר שרפנו אחד-עשר מ"ק .של עצי הסקה
אנחנו בקושי מצליחים .לחמם את המקום הזה
האמת היא שלא יחלוף זמן רב .עד שהמקום הזה כבר לא יתאים לנו
.גם הנוף לא כזה נהדר
.אתה נשמע כמו רות
.לא, אני לא עוברת לעיירה
ותצטרכו לירות בי .לפני שתמצאו אותי בבית-אבות
הנוף היחידי שם .זה ההתקדמות האיטית לעבר הקבר
.לא לזה התכוונתי
...חשבתי לבנות לנו משהו קטן יותר
...קל יותר לטיפול
על החלקה הזו שלנו .בצד השני של הכביש
.קומה אחת
.אין לנו את הכסף
.המקום הזה לא שווה אגורה
.ואנחנו לא לוקחים משכנתא
,אם אעשה בעצמי את העבודה .נוכל להרשות לעצמנו
לאחר שאיבדנו את ,תותי השדה והבקר
.נראה שיש לי הרבה יותר זמן פנוי
.תבטיח לי דבר אחד
.לא נעבור עד שנהיה חייבים
.בסדר גמור
!אבא
.נראה שחשבת על פרויקט חדש
אתה הדובר הרשמי ,של כל האחים והאחיות שלך
?או שבאת רק בשם עצמך
.קצת מזה וקצת מזה
.נחמד
לא, הרגשנו רע אם לא נציין שאתה .יכול לקחת מישהו אחר שיבנה במקומך
.לא .אין לנו את הכסף
אבא, אתה יושב על .שמונת אלפים דונם
.תמכור חלק ,אתה יודע לא פחות טוב ממני-
,אם אתה מתכוון לחיות פה .אתה צריך בסיס קרקע גדול
.בסיס קרקע גדול, כן
חוץ מזה, שום-דבר לא מונע ממני .מלעשות את העבודה
.מלבד זה שאתה מעל גיל שמונים
...טוב, בן, כפי שאני רואה את זה
,גיל זה רק מושג מופשט .לא כותנת משוגעים
...האמת היא
.שאני די מצפה לזה
.מזמן לא היה לי פרויקט כזה גדול
.הבנתי אותך
יש משהו שמישהו מאתנו ?יוכל לעשות כדי לעזור
,בטח. צריך קצת עזרה עם המחפר .אם יש לך זמן. -כן, אין בעיה
לפחות תוכל להבטיח לי ?שתהיה זהיר
?מה
אתה יודע, אם... תחתוך לעצמך את היד עם המסור העגול
,במהלך טיפשות גריאטרית
אחיותיי, אשתי, הן לעולם ...לא ישכחו לי את זה, אז
בטח קשה לקום כל בוקר .כשאתה מפחד מהצל שלך
.אז הסלון יהיה כאן
אני לא רוצה .לבנות אותו גדול מדי
אני מניח שאם הבית ,יפנה לכיוון הזה
.יהיה לנו את הנוף הטוב ביותר
אני בטוח שביום בהיר .נוכל לראות מחצית מהמחוז
?איירין
?מה את חושבת
?מה אנחנו עושים, קרייג
.איירין, כבר דיברנו על זה
.לא נעבור עד שנהיה מוכנים
?זו הבטחה, טוב
.טוב
.תודה
.אז זה נכון
.לא האמנתי כשסיפרו לי
חשבתי שיצטרכו לסחוב אותך בארון קבורה מאורן
.לפני שתוציא כסף על בית חדש
?את מי אתה שוכר לבנות אותו
צ'סטר, למה אתה שואל שאלות ?שאתה כבר יודע את התשובות עליהן
?יש לך היתר ?היתר-
?למה שאצטרך היתר
.זו האדמה שלי
מאז הקמת הוועדה המלכותית ,לפני שנתיים
אתה חייב אישור רשמי .אם אתה רוצה לחרבן
.תסמוך עלי .אתה בהחלט צריך היתר
.כן
זה נראה לי מצחיק שאני צריך לשלם 400 דולר
כדי לבנות את הבית על חתיכת קרקע .שהיא כבר שלי ומשלם עליה מיסים
.כן, אנחנו שומעים את זה לא מעט
.זו עמלה מנהלית ,בזמן שאתה בונה את הבית
אנחנו באים לבדוק אותך .ומוודאים שהוא עומד בתקנים
,אני מניח שמישהו צריך עבודה .אבל זה לגמרי בלתי הכרחי
,במקרה שלא שמת לב ישנם בתים רבים בסיינט מרטינס
.שהם בני הרבה יותר ממאתיים שנה
.עדיין הם עומדים על תלם
?איפה אז היו התקנים שלך .כן, אדוני-
,אני חושב שאתה מפספס את העניין .אבל כן. -ללא ספק
אבל אם כך זה יהיה, אני מניח .שעלי למסור את ה-400 דולר
.בבקשה .תודה-
ואני רק צריך לראות .את התכניות שלך
?תכניות של מה
.של הבית
.אין לי תכניות
?איך תבנה בית בלי תכניות
.כפי שכל חיי עשיתי
.אני יודע מה אני רוצה
?איך אתה יודע
,כי הן בראשי .כך אני יודע
.טוב, זה לא פותר את הבעיה שלנו
.אנחנו צריכים שרטוטים מאושרים
.אבל אני לא אדריכל
.אני לא יודע איך לצייר תכניות
זה פשוט הולך לעלות לי .הרבה מאוד כסף
.אדוני, אנחנו חייבים לקבל אותן
...טוב .בסדר, אראה מה אוכל לעשות
.אנחנו נודה לך
.שיהיה לך יום נעים .גם לך-
?ג'פרי .כן-
.אשים כאן חלון גדול .כן-
.ויהיה עוד אחד על הקיר הזה
ועוד אחד או שניים קטנים .לאורך החלק האחורי. -טוב
אין לך במקרה את המידות ?של החלונות האלו, סבא
.לא עבור הגדולים ?לא-
לא בטוח אם אבחר .בחלון מפרץ או לא
אני מניח שאוכל להתחייב ,ברגע זה היכן הם יהיו
.כלומר, אם אנחנו ממש חייבים .כן, אנחנו ממש חייבים-
?יש לך מושג לגבי הדלתות
.כן, יהיו לנו גם כמה כאלו
.צריך להתחשב בענייני צניעות .כן, קורע מצחוק, סבא-
.שתיים מהן כבר בניתי
.אביא לך את המידות מחר בבוקר
,אתה מבין שאני מהנדס ?לא אדריכל, נכון
.בחייך, ג'פרי
?כמה קשה זה יכול להיות
.טוב
?ג'פרי ?כן-
.אני מעריך מאוד את העזרה .אני יודע כמה אתה עסוק
סבא, נתת לי הקרקע .עבור הבית שלי
,בהשוואה לזה .זה לא סיפור גדול
...והוא מגיש את הכדור ו
.אלוהים, הם גרועים
.כן, הם צריכים מאמן חדש
,הבעיה לא במאמן .הבעיה בחובטים
.טוב, תמיד יש את שנה הבאה
.אנחנו רק בתחילת מאי .העונה בקושי התחילה
?למה את אומרת את זה
?לאן אתה הולך .למעלה למיטה-
.מחר מתחילים עם היסודות ?איזה יסודות-
.עבור הבית, איירין .לעזאזל
אתה לגמרי בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה, זקן
.אני בהחלט בטוח
תגיד, מה מצב דלקת ?הסימפונות שלך
בטוח שאתה לא צריך ?שאני אעבוד עם המחפר
.דלקת ריאות קלה, אבא (באנגלית: דלקת ריאות בהליכה)
מאיפה שאני מגיע, אם אתה .יכול ללכת, זו לא דלקת ריאות
אם כולנו היינו יכולים לסמוך על כוח האופי
,מאשר על שירותי בריאות מקיפים .העולם היה מקום טוב יותר
?אז איך אתה רוצה לעשות את זה
כדאי שנתחיל בצד המזרחי .ונעשה את דרכנו חזרה
.טוב, זה נשמע כמו תכנית .אז בסדר-
.הנה, מתחילים
.בוקר טוב, סבא
.בוקר טוב לך, גווין ?אתה לא אמור להיות בבית הספר
.החופש הגדול
.נכון
?אז מה התכניות שלך להיום
.אין לי תכניות
מספרים לי שאתה די טוב .עם מספרים
.כנראה
אוכל להיעזר בעובד טוב ,עם סרט מדידה
.אם אתה מסוגל לזה .זה תלוי-
?במה
?זו עבודה בתשלום
.תלוי ?במה-
.אם אתה בכלל טוב
?אתה בטוח שזה באורך הנכון .אני בטוח-
.יופי .זה מה שאני אוהב
גבר עם ביטחון למדוד פעם אחת .ולעמוד בדעתו, בלי להתחשב בכלום
?הכל בסדר
.רק כאב קטן, זה הכל
!?אבא, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.הייתי צריך להדק טוב יותר
?למה שלא תקרא לדריל .הוא יבוא לעזור לך. -לא
.אסתדר
לבעלך יש די והותר .כדי להעסיק אותו בחווה
.הוא לא צריך להיות כאן אתי
.החווה לא הולכת לשום-מקום .טוב, כמוני כמוהו-
,אם כולנו נעבוד ביחד .נוכל לסיים בתוך שבועיים-שלושה
?מה
.אני נהנה מעצמי
לא הייתי בטוח כשהתחלתי .שעדיין יש בי את זה
אבל אני לא צריך שזה יסתיים .בתוך שבועיים-שלושה
,והרבה יותר חשוב .גם לא אימא שלך
!לעזאזל
?אף-פעם את לא מקבלת קלפים גרועים
.כל הכבוד, איירין .בחייך, היה לה מזל, שוב פעם-
ראיתם את המקום ?שהם בונים בכביש 17
,בהתחלה חשבתי שזה מלון .אבל שמעתי שזה רק למשפחה אחת
?כמה ילדים יש להם
לכל הרוחות, אם המקום ,הארור הזה היה בית-יתומים
עדיין הם לא היו יודעים .מה לעשות עם כל המקום הפנוי
?מי רוצה סיבוב נוסף
.כן .סיבוב אחרון-
.כן .כן, כן-
"הודעה על צו עצירת עבודה"
אני מניח שזה יותר מדי .לקוות שבאת לביקור נימוסין
אני לא נוטה לעשות יותר מדי .ביקורי נימוסין בסיינט מרטינס
?למה זה לא מפתיע אותי
אני מניח שראית את צו .עצירת העבודה שאתמול השארתי
.כן
.חשבתי שזו היצירה שלך
?אתה מבין את זה
.כן, נראה לי די ברור
אז למה אתה ממשיך לבנות ?בלי תכניות מאושרות
.טוב, זו הבעיה
תבין, התכניות עדיין .לא לגמרי מוכנות
.ומזג האוויר כמעט מושלם
...ג'פרי, זה הנכד שלי
.הוא די קבור בעבודה בבית הזיקוק
.אחת המזקקות התקלקלה
אחרת, עד עכשיו .הוא כבר היה מסיים
אבל מלכתחילה .לא היית אמור להתחיל
.חשבתי שזה היה ברור מאוד
.טוב, אמרת שאתה צריך תכניות
לא אמרת כלום על שאסור להתחיל .לבנות לפני שאתה מקבל אותן
,טוב, אם זה היה המקרה ?מה יהיה הטעם בהן
.עכשיו אתה מדבר .אלו בדיוק התחושות שלי
מר מוריסון, לא משנה ,מה אתה חושב או מאמין
.היתר בניה הוא לא רשות
,וכדי שנהיה ברורים מאוד ,צו עצירת העבודה הזה
.זה מסמך מחייב משפטית .כן, כן-
.תתעלם ממנו על אחריותך בלבד
."אסור להסיר הודעה הזו"
?נו
אתה רוצה שאגיד לך ...מה שאתה רוצה לשמוע או
?מה שאני חושב שעליך לעשות
?מתי הפכנו למדינה של בירוקרטים
.תשמע, תחסוך מעצמך את הצרות .זה לא שווה את זה
פשוט אל תבנה עד שג'ף יסיים את .התכניות. כל העניין הזה יחלוף
אתה יודע שהם מבקשים שאשלם .עוד 300 דולר רק כדי שזה יאושר
.אני מניח שלא תפשוט את הרגל
,תפתח את הארנק
תברך את העש שבארנק .למאה ה-21
.טוב, בסדר
אם אתה אומר לי שכך .עובד העולם, אעשה את זה
אבל עדיין אני מרגיש שמבקשים ממני .לשלם על טעויות של אחרים
.כדאי שתתלה את זה בחזרה
.קרייג
?איירין ?מה קרה
?איפה היית
.קראתי לך, אבל לא ענית .לא ידעתי לאן נעלמת
.תירגעי, תירגעי .אמרתי לך שאני בבית המלאכה
?איך יכולתי לשכוח את זה .אני מצטער-
.לא נעדרתי לזמן רב מדי
.אל תעשה את זה שוב
.טוב. טוב
.כדאי שתיזהר שם למעלה
לדעתי, גבר מעל גיל 70 לא צריך .מלכתחילה לעלות על סולם
.זה התגרות בגורל
צ'סטר, אין לך מקום אחר ?שאתה צריך להיות בו
.נראה שיש לך אורחים
?אלוהים, מה עכשיו
.אל תתערב בזה
.מר דיגל
.חשבתי שהעניינים בינינו סגורים
...נכון
עד שעשיתי את הביקורת .על המעטפת התומכת
כתוב כאן שהעץ שאני משתמש בו ?למסגרת הבית אינו עץ מאושר
,כפי שציינתי בדוח .ישנן מספר הפרות תקנות בניה
את מרביתן ניתן לתקן, אבל אני לא בטוח איך תתקן את העובדה
שאף-אחד מהעצים שלך .לא אושר על-ידי מפקח מוסמך
והקורות התומכות והמסבכים .לא אושרו על-ידי מהנדס
אני מבין שכנראה אתה .אדם עסוק מאוד, מר דיגל
?אתה מוכן לרצות אותי לרגע
,כדי להיות מוסמך לתפקיד שלך
היית צריך איזו ?מומחיות מסוימת בעצים
?או לפחות ידע מעשי בתחום
.כן, כמובן ,טוב, אם כך, במקרה הזה-
תסלח לי אם אני מציין את ,הברור מאליו לאדם בהכשרתך
אבל לא הייתי רוצה לחשוב .שישנו איזה סוג של אי-הבנה
כל העץ בבית הזה הוא מעץ אשוחית ראשוני
שיובש באוויר לא מחומם .במשך לפחות שנתיים
הייתי גם רוצה לציין שאין אפילו יתד אחד
או קרש תמיכה אופקי .שעקום או מסובב
.קדימה, תבדוק בעצמך
.אני מאמין לך ...בדקתי אותם בעצמי
טוב, טוב, אז אין ?בינינו כאן ויכוח
באשר לקורות התמיכה ברצפה ...ומסבכי הגג
בניתי אותם בדרך בה .אבא שלי לימד אותי
?יש לך מושג מה הוא עשה למחייתו
.לא, אין לי .הוא היה בונה אוניות-
סיינט מרטינס היתה מרכז בניית האוניות השלישי בגודלו
באותו זמן על רצועת .חוף הים המזרחית
יותר מ-500 ספינות מפרש .יצאו מאותן מספנות
אז כמו מרבית הגברים ,שעבדו כאן בסביבה
הוא ידע דבר או שניים .על נגרות בניין
.אני בטוח שהוא ידע .אבל זה לא העניין, אדוני
?טוב, אז מה בדיוק העניין, אדוני
,כדי לשמור על תקנות הבטיחות .אנחנו צריכים עץ מאושר
,ואני מצטער .אבל אתה לא יוצא מן הכלל
!?לא הקשבת למילה אחת שאמרתי
!תסתכל סביבך
קח את כל הזמן שתרצה ,כדי להעריך את העבודה שלי
ואז אתה תגיד לי אם אני !בונה בית בטוח או לא
,שילמתי 400 דולר על ההיתר שלך
אפילו הטרחתי את עצמי ,שישרטטו תכניות בניה
ועכשיו אתה אומר לי !?שהחומרים שלי לא תקניים
אולי אני לא האדם המתוחכם ,ביותר בעולם, מר דיגל
,אבל יש דבר אחד שאני יודע
.וזה עצים
תראה, אין לי את הזמן ,או הסבלנות להתווכח אתך
!כי יש כאן אפס גמישות
תטפל בהפרות או שאבטל את ההיתר .ואשטח את המקום הזה
?זה איום
.לא, זה החוק
.אף לא מילה
.איירין
...איירין
...קרייג
.אל תזוזי
.נפלתי במדרגות
.כן, נפלת
?איך את מרגישה
.לא נורא כל-כך
?שברתי משהו
.לא
?מה קרה
.כלום
?אתה מתכוון לספר לי
אני רק חושש שהמזל שלנו .מתחיל להיגמר
.לא, לא נראה לי
?באמת ?איך הבנת את זה
,לפי כל הסיכויים .הייתי צריכה לשבור את מפרק הירך
?זה חייב להיחשב כמשהו, נכון
?מה אתה עושה
,ליתר ביטחון, אם תשכחי .התקנתי את השערים האלו
.לא אשכח
.מובן שלא תשכחי
.אבל ליתר ביטחון
אני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב .אם כעת תשתמשי במדרגות
,והשירותים בחוץ .רק לעת עתה
?איפה השירותים
.על המרפסת
.אני אוהב אותך
...הגבר הנאה שלי
?לאן אתה הולך .לעיירה, לקנות מצרכים-
.אכין לנו ארוחת ערב
האם נחבטתי בראש או ?שאבדתי את שפיותי? אתה מבשל
,טוב, אם אתה יכול לקרוא .אתה יכול לבשל
זה מה שתמיד אבא שלי .היה אומר
טוב, בהחלט לקח לך הרבה זמן .לבחון את התיאוריה שלו
"שירותים"
.היי, אבא
.היי, רותי ?איפה אימא-
.היא מנמנמת
אלו השירותים הניידים ?מהחתונה של לינדה
.כן
.זו תוספת נחמדה למרפסת
.הם משתלבים יפה עם המקפיאים
.זה אחד היתרונות בלהזדקן
לא אכפת לך יותר מדי .לשמור על החזות
.אבא, אני יודעת מה קרה
החברה שלי ג'יני .היא אחות בבית החולים
.היית צריך להתקשר
.מעולם לא אהבתי את ג'יני
למיטב זיכרוני, תמיד היא היתה .דוחפת את האף לעניינים של אחרים
?אתה היית מספר לנו
.לא
!?מדוע לא
,טוב, רותי ,אל תקחי את זה אישית
אבל אני מעריך שאת והאחים והאחיות שלך
הייתם מגיעים למסקנה אחרת .מה הדבר הבא שנדרש לעשות
כבר ברור למשך זמן-מה .שמצבה של אימא מתדרדר
?חושבת שאני לא מודע לזה
.בגלל זה אני בונה את הבית .אבל בית לא יתקן את זה-
לא, אבל הוא יהיה .קל יותר לטיפול
בדקתי מספר תכניות שאולי !תהיינה טובות עבורה. -לא
.זה לא מה שאימא שלך היתה רוצה !בכלל לא שמעת מה יש לי להגיד-
חוץ מזה, אני לא כל-כך בטוחה .שהיא בכלל יודעת מה היא רוצה
.כן, היא יודעת
,טוב, אם אתה מסתדר כאן .אעלה למעלה לבדוק מה שלומה
.המיטה הועברה לסלון
.אחר צהריים טובים, קרייג
.שלום, מרגרט .לא ציפיתי היום לראות אותך כאן
.הבאתי לכם קצת ארוחת ערב
?מי מת
.שמעתי על איירין
.כן. -אני אגיד משהו .אני רוצה שתקשיב לי היטב
,בין אם זה מוצא חן בעיניך או לא .פעם בשבוע אביא לכאן תבשילים
.אני רוצה את הצלחת שלי בחזרה ?אתה מבין
.אנחנו בסדר, מרגרט .בכל הכנות
,לאמתו של דבר .אתמול בלילה בישלנו לנו תבשיל
.ג'וליה צ'יילד בטח מתהפכת בקברה
!אתם מקבלים תבשילים
.אנחנו לא צריכים
בדיוק כפי שלא היינו זקוקים להכנסות הבקר של החורף
.וכל מיכלי הדלק התמלאו ב-73
די בטוח שהיינו מאבדים את החווה .ומגיעים לסיינט ג'ון לולא עזרתך
כן, ומאז צ'סטר .כועס עלי בגלל זה
.זו הבעיה של צ'סטר
תראה, אם זה היה הפוך, איירין .היתה עושה אותו הדבר ואתה יודע
.חוץ מזה, מעולם לא חיבבתי אותך .זו אשתך שאלך למענה באש ובמים
.בסדר גמור
?קרייג ?קרייג, אתה למעלה
קל יותר עבורי לעקוב אחריה .כשאני נמצא כאן
.כולנו עושים מה שאנחנו חייבים
.אכנס לראות אותה
?מה אם אבא שולט במצב
?אתה לגמרי הוזה .רות, אני לא כאן האויב-
ברצינות, הם ישנים בסלון .ומחרבנים במרפסת הקדמית
חלק ממני רוצה ללכת .לשכור אחות מבלי בכלל לשאול
כן, וכמה זמן את ?חושבת שזה יימשך
אז תדבר אתו. תנסה לגרום לו .להבין שזה כבר לא עובד. -ניסיתי
.הוא לא מוכן להתקפל
למה אסור לנו ?להיות חלק מזה
.היא אימא שלנו .הוא בעלה-
,ומה אם למרות מה ששנינו חושבים ?הוא מקבל את ההחלטות הנכונות
.הוא לא מקבל !את לא יכולה לדעת-
את לא יכולה להיות בטוחה !שיש לנו חלופה טובה יותר
.ישנה דרך אחרת להסתכל על זה
?איזו דרך
אם הוא היה מבקש מאתנו ,שנכסה אותו בלילה
היינו מתקשרים לברוק ריד .ומבקשים שיתניע את קרון המתים
?ועד אז
בואי נקווה שהוא לא .יגרום לשניהם הרעלת מזון
?אתה ער
.אני ער
?למה המיטה שלנו בסלון
כי בשבוע שעבר .נפלת במדרגות
?נפצעתי
.לא, לא שום-דבר רציני
.מוזר, אני בכלל לא זוכרת את זה
.טוב, קיבלת חבטה בראש
.כנראה זה קשור לזה
?בכל זאת, אני אמורה לזכור, נכון
.לא הייתי דואג בנוגע לזה
.אבל אני דואגת
אז את לא מצליחה לזכור ?מספר דברים, אז מה
.עדיין אנחנו כאן
.יש לנו זה את זו
?זה לא אומר שכל השאר זה בונוס
.אני מקווה שכן
?אתה יודע מה מפחיד אותי
?לא, מה
?מה אם אשכח הכל
.עדיין תהיי האיירין שלי
?מבטיח
.עדיין לא הפרתי לך הבטחה
.אבל כמעט הפרת
?עם ברניס... מה-שמה
.פנצ'ארד
.ברניס פנצ'ארד
,אבל אהובתי היקרה .היא היתה אישה יוצאת דופן
?כמה בדיוק התקרבתם זה לזו
את יודעת, קנאה מעולם לא היתה .אחת התכונות החביבות יותר שלך
.לקנאה אין שום קשר לזה
הייתי עוזבת אותך כל-כך מהר .אילו תפסתי אותך עם אישה אחרת
...כך נאמר לי
.כך נאמר לי
?עכשיו נוכל ללכת לישון
.עדיין אעשה את זה
?מה
.אעזוב אותך אם תבגוד בי
.אוי, אלוהים
.טוב, טוב .עכשיו תניחי לזה
...אז מה בכלל קרה ל
?ברניס מה-שמה החביבה
.פנצ'ארד
.היא נפטרה לפני שלושים שנה
.זה נורא ואיום
.עכשיו אני מרגישה נורא
.ובצדק
.את אישה אכזרית
ולמעשה, מר מוריסון עשה בדיוק .ההפך ממה שהוועדה מציינת
הוא ניסה להתייחס .לכל אחד מהחששות שלהם
,הוא שכר את מר פולקין .מפקח עצים מוסמך
שלא מצא שום בעיה עם העצים .ואישר אותם ככאלה ב-30 ביוני
,הוא גייס את ג'ף לה-בלנק ,מהנדס מורשה
לשרטט מחדש את מפרט .הקורות התומכות והמסבכים
ומר מוריסון כבר הוסיף את החיזוקים .כדי להיענות להמלצות הוועדה
.אלו התמונות של השיפורים
...בנוסף
מר ריימונד דבלי, אתה אמור ,לזהות את השם הזה, מר דיגל
אחד הבנאים המוצלחים והמכובדים ביותר בניו-ברנסוויק
...בדק את הבית ב-10 ביולי ו
.אלו הממצאים שלו
כפי שתקראו, זה דוח די נלהב .על הבניה של מר מוריסון
?זה הכל, מר פולטון
...כן
...מלבד, מצטער
ראוי לזכור שתקנות הבניה הארציות
,הן לא אוסף של כללים .אלא אוסף של תקנים
ואנחנו מאמינים שמר מוריסון ...לא רק שעמד בתקנים האלו, אלא
.שבמרבית המקרים, התעלה עליהם
זו דעתה של מחלקת הבניה שמר מוריסון עדיין לא נתן מענה
לחששות שהועלו .בביקורת על הבית
ולפיכך, עד הרגע בו יתקבל ,פתרון בר-ביצוע לכל 26 ההפרות
.צו עצירת העבודה יישאר בתוקף
,אל תיטעה, מר מוריסון
הפרת צו עצירת עבודה זו עבירה חמורה
וזה ייאלץ אותנו לנקוט .בצעדים משפטיים נוספים
?אתה מבין
.אלוהים, איזה בלגן
?תהית אולי דעתם כבר מגובשת
,שלא משנה מה נציע ?התשובה תמיד תישאר אותו דבר
טוב... הם רק צריכים .לשנות את דעתם, זה הכל
.שום-דבר אחר לא הגיוני
יש לי מספיק עבודה בבית המלאכה .עם הדלתות והקישוטים והכל
אני מניח שאוכל להמשיך .לפחות עוד מספר שבועות. -בטח
,בתקווה, עד אז .הרוח תנטה לכיווננו
,במדד של 11,542.58 .שפל של ארבעה-עשר חודשים
בתחום האנרגיה, הנפט הגולמי ירד .ב-13% בתוך שישה שבועות בלבד
?שומעת את זה
אני בהחלט מקווה .שלא יסגרו את בית הזיקוק
לג'ף יש יותר מדי חובות .כדי שזה יקרה
וחודש שלישי בשוק המכוניות .שהוא נמוך ביחס לשנה קודמת
הכל מצביע לאפשרות למיתון עמוק ...שנגרם בעיקר בגלל הסאבפריים
?איירין
!?איירין
?איירין
היי, דנה, היום במקרה ?ראית את איירין מסתובבת
.לא, לא זוכר שראיתי
לא חושב שראיתי אותך מעשנת .במשך חמישים שנה
?לא ראית
.לא
?מאיפה השגת את הסיגריות
.לא יודעת
?זה לא מוזר
.דאגתי לך
חזרתי לבית .ולא היית שם
.חיפשתי אותך במשך שעות
.אני מצטערת
לא אמרתי לך ?שאני יוצאת לסיבוב
אנחנו צריכים ללכת לחוף .פעמים תכופות יותר
.זה יפה (צרפתית)
.כן, אולי אנחנו צריכים
.קרייג, תראה
.מישהו בונה בית חדש
.הם בחרו לו מקום נחמד
יהיה להם נוף יפהפה .על המפרץ
.משהו שהייתי רוצה שיהיה לנו
.איירין
,אני מצטער, מתוקה .אני לא יכול לתת לך להישאר כאן
.זה קר מדי .הרגליים שלי כואבות-
.קדימה, קדימה
.אני מחזיק אותך
.לא, לא. אני נשארת .אני נשארת כאן בחוץ
.איירין, בחייך
היום אותן הרגליים .הביאו אותך יפה מאוד העירה
!לא! לא! לא
!לא! לא
.אני ישנה ממש כאן
!?אלוהים, באמת !?עכשיו
את לא יכולה לעשות את זה .ואת יודעת. עכשיו, בואי. קדימה
!סלק ממני את הידיים הארורות שלך
.איירין, בבקשה
!לעזאזל !זה כואב
!קדימה !קדימה
!היי! תעזוב אותי .לא. בואי-
.קדימה. לא !תעזוב אותי-
!לא! לא
כל לילה הייתי מוודא .שאין שום-דבר על הרצפה
.פעם אחת שכחתי
.היא מועדת על הנעל הארורה שלה .אבא, זה היה יכול להיות כל דבר-
.כעסתי עליה
.היה לנו ריב
,היא רצתה לישון בחצר הקדמית .ולא אפשרתי לה
.גררתי אותה לתוך הבית
.היית צריך להכניס אותה פנימה .לא, לא הייתי צריך-
.לא ככה
...לא
.גוררים אנשים
?ורדים
.הם ממעריץ
,מעולם לא קנית לי ורדים .מעולם לא
.מעולם לא שברת את מפרק הירך שלך
?שברתי את מפרק הירך
?איך
.כי בעלך טיפש
.הניתוח היה מוצלח מאוד
?אז מתי היא תוכל לחזור הביתה
נשאיר אותה כאן ,למספר ימים נוספים
ואז היא תועבר לאגף השיקום .לטיפול של ארבעה עד שישה שבועות
?ארבעה עד שישה שבועות
בנך ובתך סיפרו לי קצת .על המצב שלך
מר מוריסון, אשתך .תצטרך קצת מעקב רפואי
.וקצת טיפול בבית
בהתייחס לבריאותה ...הגופנית והנפשית, אני
אני לא צופה נקודת זמן בה .זה ייפסק לגמרי
.טוב
?אתה בסדר עם זה, אבא
אימא שלכם ואני ביחד .כבר שישים ואחת שנה
מעולם לא העברנו יותר .ממספר לילות ספורים הרחק זה מזו
...אבל
...אם כך זה חייב להיות
.אז כך זה יהיה
אני מבין שאתה ואני בערך ...התחלנו ברגל שמאל
...אבל
.זה לא חייב להיות אישי
.אני מתנצל
.לא התכוונתי לזלזל בכבודך
...יש לך מספר .הפרות על הבית שלך
בבקשה, תוכל להגיד לי מה לעשות .ואעשה את זה
מר מוריסון, למשרד הזה אין את המשאבים לבזבז
כדי ללמד אנשים .את עקרונות הבניה
או שיודעים איך לעשות את זה .או ששוכרים מישהו שיודע
.ראית את הדוח שלי .אתה יודע מה נדרש לעשות
.כן, אני יודע
?את ישנה בסדר
?לא. אתה
.לא. לא ממש
?זוכרת כשהיכרנו
.כן, כמובן
.היית שיכור
.לא, לא שיכור, קצת שתוי
.הקאת על אחותי, פיירט
.אכלתי משהו שלא עשה לי טוב
.בקבוק ויסקי זה מה שאכלת
.כן
מאז היא ואני לא חזרנו .להרגיש בנוח זה בחברת זו
לאחותי, פיירט, היה זיכרון של פיל .בכל הנוגע לעלבונות שנעשו נגדה
.אני לא מאשימה אותה .הרסת שמלה יפה
...היא פספסה את סוף הנשף
וחברתה הטובה ביותר התחתנה עם .הבחור שקיוותה להקסים באותו ערב
?בגלל זה היא היתה בתולה זקנה .כי הקאת עליה-
...בחיי .גם אני הייתי שונא את עצמי
מה את חושבת שהיה קורה לנו ?אילו מעולם לא היינו מכירים
?או אילו הייתי מקיא עלייך במקום
.כנראה היינו מוצאים מישהו אחר
?נראה לך
!לא
?אבל חוק זה חוק, אני צודק ...כלומר, זה
.הנה הוא עכשיו
.אתה לוקח סיכון גדול, ידידי
...בוקר טוב, אוון .מרטי
?על מה קשקשת, צ'סטר
לא יכולתי שלא להבחין ?שחזרת לבנות
נראה ברור לגמרי .שאתה מבקש לעצמך צרות צרורות
.תודה על הייעוץ המשפטי, צ'סטר
?אתה גובה לפי שעה
מחלקת הבניה הרסה בית בחודש שעבר !באפרטון כמעט על אותו דבר ארור
בעלות על שמונת אלפים דונם .לא מציבה אותך מעל לחוק, קרייג
,לעזאזל, צ'סטר
.אין לזה שום קשר לזה
פעם אחת בחייך, למה שלא ?תתעסק בעניינים הארורים שלך
?יש כאן מישהו .חכה רגע, תיכף אהיה אתך-
?אתה מר ג'. קרייג מוריסון
.אכן .קיבלת זימון לבית משפט-
זוכרת כשבניתי את ?שולחן פינת האוכל שלנו
השתמשנו בשולחן הניסור הזה ...כל-כך הרבה שנים, אני
עשיתי הכל מלבד לוותר .על שיהיה לי שולחן ראוי
אבא שלי עזר לי .לנסר את הקרשים
מרחתי שתיים-עשרה שכבות גימור .על השולחן הזה
מה שעדיין לא עזר .כאשר רות שפכה עליו דיו
.לא כעסתי עד כדי כך
באותה תקופה היית .מאוד גאה בשולחן
.לא .זו עבודת נגרות טובה מאוד
יודעת כמה היה עולה לך בחנות ?שולחן בעבודת יד
...השנים הראשונות
...כל חריץ שהשולחן ספג
.לקחתי את זה באופן אישי
.זה כל שיכולתי לראות
,שקע שנגרם ממזלג ...שריטה מלהב מחליקיים
סימני כתב היד של מישהו .כאשר כתב על דף נייר בודד
.שכחתי מזה
כמה קשה צריך להיות לילד לזכור ?להניח דפים נוספים לשיעורי הבית
פעמים רבות התחרטתי שלא .הכנתי את השולחן הזה מעץ אלון
...אבל לאחר שהשנים חלפו ו
...הצלקות הצטברו
חוסר השלמות הפך .את השולחן הזה למשהו אחר
...זה העניין עם עץ אורן
.הוא אוצר בו זיכרונות רבים
.בוקר, קרייג .גארי-
.נראה שהיית עסוק .בהחלט-
,ניסיתי להתקשר .אבל לא היתה תשובה
?אתמול קיבלת זימון לבית-משפט .כן-
.נראה שיש פעם ראשונה לכל דבר
אתה מבין שביום שלישי ?יהיה עליך להופיע בבית-משפט
.אני בהחלט מבין
קרייג, הם כועסים עליך .באופן יוצא מן הכלל
,אם אנחנו רוצים בכלל סיכוי לנצח .אתה חייב להפסיק לבנות
.איירין שברה את מפרק הירך, גארי
?מה .היא תצטרך ללכת עם הליכון-
.הבית הישן שלנו כבר לא מתאים
.אני מצטער
למה לא סיפרת לי ?שחזרת לבנות
...טוב, אני
פשוט לא רציתי להסתכן ,שתשכנע אותי לא לעשות את זה
.לשכנע אותי שישנה דרך טובה יותר
.לא הייתי יכול לשכנע אותך
,בשלב הזה .אולי היית יכול
,לפחות כעת ,על כל מה שלא יהיה
הבית יהיה מוכן עד לזמן בו .איירין תוכל לחזור הביתה
?אתה לא רעב
.לא
לא נראה שבימים אלו .יש לי יותר מדי תיאבון
.כדאי שאזוז
אני צריך להגיע לבית החולים .לפני שיסתיימו שעות הביקור
.אתה נראה סחוט, אבא ?למה שלא תוותר הערב
.לא, היא מצפה לי
.אני אענה
.הלו
.רק רגע
?הלו
.מדבר
,שמי מרטי קלינקנברג ."מה"טלגרף ג'ורנל
.כבר יש לי מנוי לעיתון שלכם
.לא, לא מדובר בזה
אני כתב ושמעתי שאולי יש לך מספר בעיות
.עם מחלקת הבניה
.טוב, זה יהיה ממש לשון המעטה
תגיד, איך בכלל שמעת ?על מקרה כמו שלי
נראה כמו עניין שולי .עבור מרבית האנשים
...זה מוזר
,אחד השכנים שלך, צ'סטר ג'ונס .התחיל להתקשר אלי לפני שבועיים
הוא לא הפסיק להתקשר עד שבדקתי .את זה רק שירד לי אותו מהגב
?צ'סטר ?צ'סטר ג'ונס
?אתה בטוח .כן-
?יש לך זמן למספר שאלות
.כן
.כן, בטח
?אבא
?אתה בסדר
?איך אתה מרגיש
.הכל כואב
אולי זו תחילתה .של דעיכתי האיטית
.טוב, הגיע הזמן
?אני יכול להביא לך משהו
.אני צריך לספר לך משהו
.טוב
הכדור של בייב רות נמצא בארון .המטבח בתוך צנצנת פח קמח ישנה
.כן, כבר ידעתי את זה
.אימא סיפרה לנו
.אלוהים
אימא שלך מעולם לא .היתה יכולה לשמור סוד
.לפני שנה קיבלתי טלפון
בחור הציע לי ארבעים אלף דולר .עבור הכדור
?אתה מאמין
ארבעים אלף דולר .עבור כדור בייסבול
במשך כל השנים האלו ?לא התפתית למכור אותו
.בטח
המחשבה חלפה פעם .או פעמיים בראשי
?אז למה לא מכרת
אני ישן טוב יותר עם הידיעה ...שעדיין הוא שם
.במקרה שאקלע לצרה ממש קשה
...ניסיתי לגרום להם לדחות, אבל
.הם לא מוכנים להתקפל
כבר ראית היום את ?"ה"טלגרף ג'ורנל
.לא, לא ?למה
.טוב, אבא שלך הגיע לעמוד הראשי
.היי
.חיפשתי אותך
?באמת
?איפה היית
.הבוקר באתי
.לא הייתי אמור לחזור עד הערב
?מאיפה באת
.מהבית
?איזה בית
.לא חשוב
?איך היה היום שלך
.בסדר
?הלו
.צ'סטר נפטר
...מרגרט
.אני כל-כך מצטער
?אתה מתפלל
.מנסה
?ממתי נהיית דתי
,לא בטוח שנהייתי דתי
אבל אני מניח שאולי זה .זמן טוב לשפר סיכויים
?עבור מה
.לא יודע
.לנס, כנראה
.התגעגעתי אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
?איך את מרגישה
.מצבי היה כבר טוב יותר
.כן... גם אני
.היי, אבא
.רותי
אתמול בלילה עצרתי .ליד הבית החדש
.אתה ואימא תאהבו לגור שם
?את חושבת
.כן, בהחלט
.תכננת אותו היטב
.תודה
.אני בהחלט מקווה
"בייב רות"
.גארי, אני רוצה לשאול אותך משהו
?כמה זמן אתה עורך הדין שלי
.עשרים ושש וחצי שנים
ויהיה נכון אם אגיד שכמות עבודה שעשיתי עבורי
בתיק הזה שווה לכמות שעשית ?בכל השנים האלו יחדיו
.ככל הנראה, כן .אולי אפילו יותר
?אז למה עדיין לא קיבלתי חשבון
.טוב, זו שאלה טובה
כפי שאתה יודע, אני נוהג ...לעולם לא עובד בחינם, אבל
קרייג, בעקביות פירשתי .לא כהלכה את המצב הזה
במשך כל הזמן נתתי לך .את הייעוץ הלא-נכון
כל הבלגן הזה .הוא באשמתי לא פחות משלך
לא נראה מתאים .שתשלם על הטעויות שלי
אתה באמת חושב שאם ,לא היית עושה את הטעויות האלו
?הדברים היו קורים אחרת
.לא .גם אני לא חושב כך-
,תבין, אם זה בסדר מבחינתך
,ברגע תסיים את הטיעונים שלך ?נראה לך שאוכל להגיד מספר מילים
?אתה מאבד בי אמון
.עכשיו זה מאוחר מדי
לא, פשוט ישנם מספר דברים שהייתי .רוצה להוריד מהלב, ללא קשר לתוצאה
?מה זה
זה שטר קניין .על עשרים דונם של קרקע
,בערך החלק היפה ביותר שיש לי .מבלי להחשיב את שלי, כמובן
.שמי רשום עליו ?למה
?למה לא
?אתה אוהד בייסבול, כבודו
?סליחה
.כל חיי הייתי כזה
תמיד הערכתי כיצד ניתן להשוות שחקן מתקופה אחת
,לשחקן מתקופה אחרת
איך מה שבייב רות ...הצליח להשיג זה
מדהים ובלתי מובן כיום .כפי שהיה באותם ימים
איך מסורות המשחק .נשמרו במהלך השנים
...ישנו .סוג דת של החוקים
...ובדיוק כמו בבייסבול
תמיד האמנתי ...במסורת הבניה
.ובדת החוקים
אבא שלי לימד אותי כיצד .לראות לוח עץ בתוך עץ חי
אמת בקיר אנכי לגמרי .או פינה מרובעת
אני לא מתכוון להציב ,את עצמי מעל לחוק
...ומעולם לא התכוונתי
.עד עכשיו
.אני זקן מדי לשטות הזו
.הבית שלי בטוח
בשבוע הבא אשתי אמורה ...לצאת מבית החולים ו
.האפשרויות שלנו מוגבלות
.אנחנו עוברים לגור בבית שלנו
...אז
...אז נראה ש
...או שאני הולך לכלא
.או שאני הולך הביתה
בכל מקרה, אני יכול .לישון במצפון שקט
,ולאחר הסערה"
.רצתי ורצתי כשירד הגשם"
.והסתכלתי למעלה"
.הסתכלתי למעלה"
,על ברכי ובלי מזל" .הסתכלתי למעלה
.הלילה תמיד דחק הצידה את היום"
אתה חייב לדעת שהחיים" ,שאתה רואה מתנוונים
...אבל לא אירקב"
...לא אירקב"
,לא הנפש הזו ולא הלב הזה"
...לא אירקב"
ואחזתי בך ביד"
,ועמדנו בגאווה"
וזכרנו את האדמה שלנו"
.את אשר חיינו עבורו"
ויגיע הזמן בו תראי"
,ללא דמעות יותר" ,ואהבה לא תשבור את לבך
.ותשחרר אותך מפחדייך"
תעברי את הגבעה שלך"
,ותראי מה תמצאי שם"
,עם חסד בלבך"
.ופרחים בשיערך"
,ולא אמות לבדי"
.וישאירו אותי שם"
.אני מניח שפשוט אחזור הביתה"
.אלוהים יודע היכן"
,כי המוות הוא כל-כך גדול"
.והאדם כל-כך קטן"
,אני מפחד ממה שיש מאחור"
.וממה שיש מלפנים"
ויגיע הזמן בו תראי"
,ללא דמעות יותר" ,ואהבה לא תשבור את לבך
.ותשחרר אותך מפחדייך"
תעברי את הגבעה שלך"
,ותראי מה תמצאי שם"
,עם חסד בלבך"
".ופרחים בשיערך"
"מוריסון לא ילך לכלא"
הייתי יכול להיות בעמדת יתרון אם פשוט הייתי הולך
ובונה את הבית הזה .מבלי לבקש את ההיתר הזה
...כן, ואני הייתי
הרבה יותר שמח .אילו תקעתי אותך באיזה בית-אבות
זה מוזר. בדיוק עמדתי .להציע עבורך את אותו הדבר
,אוכל לבדוק מספר אפשרויות .אם לא אכפת לך
כן, כדאי שנלך לשם ביחד .ונקבל הנחה קבוצתית
.עכשיו אתה מדבר
...אז
?אתה חושב על עוד פרויקט
.אולי
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא
?זה גדול
.ייתכן
.אלוהים, אבא
,מה עוד אותה רוצה שאעשה ?שאשב כל היום על התחת
.יש לי מספיק זמן לזה כשאמות
.תראה את השיער הזה
כמה זמן עבר מאז ?התספורת האחרונה שלך
.עבר זמן-מה
?התספורת הרגילה .כן, גברתי-
?איירין
?כן ?את מספרת אותי-
.כמובן
.תראה את השיער הזה
כמה זמן עבר מאז ?התספורת האחרונה שלך
.עבר זמן-מה
קרייג חגג את חג המולד ה-91 .בבית החדש שלו
.איירין היתה לצדו
- תסריט ובימוי: מייקל מקגוון -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:הפורום עבר לכתובת חדשה WwW . Qsubs . net